دون أي تأثير بالانجليزي

• like water off a duck's back

• دون    adj. inferior; adv ...
• أي    adj. what, which; ...
• تأثير    n. effect, influen ...

أمثلة

1. These poisons kill us slowly, even when we see no effect.
   هذه السموم تقتلنا ببطء حتى بدون أي تأثير جانبي
2. So far cell degeneration has ceased with no side effects.
   و حتى الآن ازداد تكاثر خلايا الأجيال من دون أي تأثيرات جانبية
3. Calm down. Look, they don't want chemically dead fighters on CNN.
   حسناً حسناً هدئ من روعك انظر إنهم لا يريدون أي تأثيرات كيماوية
4. It is about having the right to make life decisions without undue influence or control by others.
   فهي تدافع عن حقهم في اتخاذ قرارات حياتهم دون أي تأثير أو تحكم من الآخرين.
5. On November 28, General Dostum arrived and personally tried to persuade the last prisoners to surrender, to no effect.
   في 28 نوفمبر ، وصل الجنرال دوستم وحاول شخصياً إقناع آخر السجناء بالاستسلام ، دون أي تأثير.